0 00:00:33,00 --> 00:00:39,000 Subtítulos de Jancux 1 00:01:19,504 --> 00:01:23,675 -¡Sacad del barco a los malditos rusos! - ¡Debe quedarse! 2 00:01:23,758 --> 00:01:27,220 Más rápido 3 00:01:27,303 --> 00:01:30,098 ¡Más rápido! 4 00:01:30,181 --> 00:01:32,183 Más rápido 5 00:02:10,638 --> 00:02:12,640 Vamos. 6 00:02:31,159 --> 00:02:33,411 No debes pasar. 7 00:02:33,494 --> 00:02:36,622 - Por favor, tengo que despedirme. -Vete entonces. 8 00:02:36,706 --> 00:02:40,460 Gracias. -Disculpe. 9 00:02:40,543 --> 00:02:43,880 -¡Doreen! -Lou. 10 00:02:43,963 --> 00:02:46,466 Hiedra. 11 00:02:46,549 --> 00:02:48,593 Para el viaje. -Gracias. 12 00:02:48,676 --> 00:02:50,678 ¿Te han dicho adónde vas? 13 00:02:50,762 --> 00:02:55,600 -¿Porque su marido ha vivido en Inglaterra? -Porque nació allí. 14 00:02:57,560 --> 00:03:00,480 ¿No hay manera? Ivys Arthur nació allí. 15 00:03:00,563 --> 00:03:05,735 Tienes que ser clasificado como importante - granjero, gerente o algo así. 16 00:03:05,818 --> 00:03:07,487 ¡Atrás! 17 00:03:07,570 --> 00:03:12,617 Primero los judíos, ahora los ingleses. ¿Quién vendrá entonces? 18 00:03:12,700 --> 00:03:16,371 Lou, mira. Más rusos. 19 00:03:21,884 --> 00:03:25,797 ¿Qué debemos hacer? arturo no es campesino. Nos pondrán en el próximo barco. 20 00:03:25,880 --> 00:03:28,758 Necesitamos hablar con Brian. 21 00:03:36,015 --> 00:03:37,517 Disculpe, señor. 22 00:03:40,728 --> 00:03:44,065 - No es tan fácil, Louisa. -Es. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,360 Los directores están exentos, pero tiene que suceder hoy. 24 00:03:50,446 --> 00:03:54,534 tal promoción fácilmente despierta sospechas. 25 00:03:54,617 --> 00:03:58,997 Señor, si fuera solo yo Yo no preguntaría. 26 00:03:59,080 --> 00:04:03,126 Pero esos son Ivy y el chico. Tiene sólo 12 años. 27 00:04:03,209 --> 00:04:05,503 Se envían a Alemania. 28 00:04:05,586 --> 00:04:10,091 El hijo de mi prima estaba encerrado. sólo porque hizo la señal de la V. 29 00:04:10,174 --> 00:04:13,219 La razón más grande para ser ayudado. 30 00:04:16,681 --> 00:04:19,558 Como el conejo que le regalé a María... 31 00:04:20,393 --> 00:04:25,189 ...y los huevos... y la leche de René. 32 00:04:27,817 --> 00:04:31,362 -Está bien. - Gracias, Brian. 40 00:04:42,915 -> 00:04:45,335 ¡Maude y Lily! 33 00:04:46,502 --> 00:04:50,840 -¿Qué fue eso? - Probablemente dinamita de la cantera. 34 00:04:50,923 --> 00:04:53,509 - Pobre ruso. -¿Ryssar? 35 00:04:53,593 --> 00:04:55,803 Se ven obligados a construir fortificaciones. 36 00:04:55,887 --> 00:04:58,598 ¿Nos salvaría el señor Churchill? 37 00:04:58,681 --> 00:05:02,977 -No es gracioso, Arthur. -No intenté ser graciosa, Ivy. 38 00:05:03,061 --> 00:05:07,231 -Podrías haberme engañado. -Es imposible. 39 00:05:07,315 --> 00:05:09,233 Gracias, Annie. 40 00:05:09,317 --> 00:05:11,444 Hola Margarita. 41 00:05:11,527 --> 00:05:17,283 - ¿Llegó a tiempo, señora Gould? -Sí. No los entregues. 42 00:05:17,367 --> 00:05:19,535 -Déjale que consiga un poco. - Sólo tiene 12 años. 43 00:05:19,619 --> 00:05:23,831 Él es lo suficientemente mayor. es sólo manzanas, casi sólo... 44 00:05:25,708 --> 00:05:29,712 Saludos al nuevo vicepresidente. ¡Para la oficina de correos de Jersey! 45 00:05:29,796 --> 00:05:34,133 ¡Gracias a Dios! Ahora tal vez pueda dormir esta noche. 46 00:05:34,217 --> 00:05:36,970 - Me alegro de verte con traje. - Lo hiciste. 47 00:05:37,095 --> 00:05:39,472 ¡Basta, muchachos! 48 00:05:48,982 --> 00:05:54,320 -¿Quién quiere más pastel? -Me gusta tomarlo, Lou. 49 00:05:54,404 --> 00:05:58,449 - ¿Puedo salir a jugar? -Sí, pero toque de queda a las. 22 50 00:05:58,533 --> 00:06:01,577 Y no vayas demasiado lejos, Rex. 51 00:06:10,878 --> 00:06:14,090 - Otro, ¿tú que eres buen cerdo? -Con alegría. 52 00:06:14,173 --> 00:06:17,844 -¿Cuántas veces te llevó mamá? -Me golpearon cada vez. 53 00:06:17,927 --> 00:06:24,142 Lloraste hasta que Lou te llevó a los dulces. la tienda. Trabajaste con ella. 54 00:06:24,225 --> 00:06:30,273 -Sherbet Dabs eran sus favoritos. -Sherbet Dabs... El sabor a limón fue el mejor. 55 00:06:30,356 --> 00:06:35,987 La BBC se mostró, como siempre, optimista. Interpretación de todo lo de anoche. 56 00:06:36,070 --> 00:06:40,199 Si me preguntas, el miedo es contra el Ruhr la semana pasada fue un desastre. 57 00:06:43,578 --> 00:06:48,333 -¿Escuchaste algo de los chicos, Lou? - Nada de Ralph. 58 00:06:48,416 --> 00:06:52,712 Recibí una carta de la Cruz Roja de Ted. Un amigo estudiante está en el mismo barco. 59 00:06:52,795 --> 00:06:58,509 Pero estaba fechado en marzo y Dinah tampoco había escuchado nada... 60 00:07:02,013 --> 00:07:06,267 -Lo siento. -No hay peligro. Él protege el bien. 61 00:07:31,209 --> 00:07:34,671 ¿Rex? ¡Rex! 62 00:08:15,920 --> 00:08:17,922 Vamos. 63 00:08:46,117 --> 00:08:47,660 Lou. 64 00:08:50,580 --> 00:08:55,209 Soy Jess Le Cornu. ella ha venido a la tienda desde pequeña. 65 00:08:55,293 --> 00:08:59,547 -¿Por qué a las chicas les gusta eso? "Es así en París", dice mi hermano. 66 00:08:59,630 --> 00:09:01,674 Regalos, raciones extra... 67 00:09:01,758 --> 00:09:06,012 Son demasiado jóvenes para entender. ellos ven una cara bonita y tienen hambre. 68 00:09:06,137 --> 00:09:08,473 Son alemanes, señala. 69 00:09:08,556 --> 00:09:12,185 La culpa la tenemos los alemanes. Se aprovechan de ellos. 70 00:09:12,268 --> 00:09:15,605 No debemos recurrir a los nuestros. 71 00:09:15,688 --> 00:09:19,317 Sabemos lo que recibe hoy como ración. 72 00:09:19,400 --> 00:09:24,280 -¿Y entonces qué? - Salchichas alemanas. 81 00:09:31,245 -> 00:09:35,500 podría matar Para una taza de té, té de verdad. 73 00:09:35,583 --> 00:09:38,836 - Dame café. Y pastel de carne. 74 00:09:38,920 --> 00:09:43,049 - Como hizo esa mamá. -Con salsa de cebolla y puré de patatas. 75 00:09:43,132 --> 00:09:46,344 -¡Qué bueno! - Danos la canasta. 76 00:10:08,866 --> 00:10:11,619 Sra. Gould... 77 00:10:45,862 --> 00:10:51,367 Padre nuestro, que estás en los cielos. Santificado fue tu nombre. 78 00:10:51,451 --> 00:10:56,622 A tu reino. haz tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. 79 00:10:56,706 --> 00:11:03,254 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestros pecados- 80 00:11:03,338 --> 00:11:06,716 como nosotros perdonamos nos deben. 81 00:11:06,799 --> 00:11:12,764 Y no nos dejes caer en la tentación pero sálvanos del mal. 82 00:11:12,847 --> 00:11:18,645 Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por siempre. 83 00:11:18,728 --> 00:11:21,064 Amén. 84 00:11:24,150 --> 00:11:29,155 -Ginns y Hagues fueron deportados. -Sí, es terrible. 85 00:11:29,238 --> 00:11:34,535 -Te lo has salvado. -Ahora todo es cuestión de contactos. 86 00:11:34,619 --> 00:11:37,372 Eso vale para todo. 87 00:11:37,455 --> 00:11:38,831 Buenas noches. 88 00:11:40,416 --> 00:11:45,380 Sylvia me pidió que te diera esto. No sabía si estabas abierto. 89 00:11:45,463 --> 00:11:48,591 La gente todavía necesita comer. 90 00:11:48,675 --> 00:11:54,263 -¿Necesitas el alquiler hoy, Elena? -No hay peligro, vendré esta semana. 91 00:11:56,349 --> 00:12:00,395 - Buenas noches, René. - Cuatro chelines y ocho peniques. 92 00:12:01,604 --> 00:12:03,439 ¿Otra cosa? 93 00:12:03,523 --> 00:12:07,110 Lo sentimos, estamos preguntando ahora mismo... 94 00:12:07,193 --> 00:12:11,572 Sólo nos preguntamos ahora que las raciones han disminuido... 95 00:12:11,656 --> 00:12:16,327 -¿Quieres mis huevos? -Si no es mucha molestia. 96 00:12:16,411 --> 00:12:19,664 Tu hermana es muy amable. 97 00:12:19,747 --> 00:12:23,042 Ella nos da sus huevos. ¿Qué haríamos sin ella? 98 00:12:24,293 --> 00:12:26,337 Qué...? 99 00:12:28,131 --> 00:12:30,633 ¡De nuevo a la cabeza! 100 00:12:34,554 --> 00:12:37,098 Toma algunas manzanas. 101 00:12:40,601 --> 00:12:44,939 ¡Aquí! ¡Toma, toma estas manzanas! 102 00:12:52,447 --> 00:12:55,950 -¡Son sólo manzanas! - ¡Para o ve a la cárcel! 103 00:12:59,287 --> 00:13:05,585 ¡Bastardos! Tu corazón frío, ¡Bastardos inhumanos y sudorosos! 104 00:13:08,046 --> 00:13:11,007 ¿Qué debemos hacer? 105 00:13:11,090 --> 00:13:14,344 ¿Qué diablos estamos haciendo? 106 00:15:08,499 --> 00:15:12,128 Uno dos tres cuatro- 107 00:15:12,211 --> 00:15:15,757 -cinco, sexo, siete- 108 00:15:15,840 --> 00:15:21,346 - ocho, nueve, diez, once - 109 00:15:34,359 --> 00:15:37,487 ¡Arriba! ¡De nuevo a la cabeza! 110 00:15:37,570 --> 00:15:41,407 ¡Joder! 120 00:15:45,620 -> 00:15:50,541 Si aguantas más problemas ¡Mueres todo el paquete! 111 00:15:50,625 --> 00:15:53,461 ¡Montón de agujeros! 112 00:15:53,544 --> 00:15:56,005 ¡Tocarte! 113 00:17:01,696 --> 00:17:03,781 ¡Tu cerdo! 114 00:17:03,865 --> 00:17:05,325 ¿Ruso? 115 00:17:05,408 --> 00:17:08,453 -¿Fugitivo? -¡Sí! 116 00:17:10,413 --> 00:17:12,415 Yo también. 117 00:17:13,458 --> 00:17:16,669 Está bien, vamos. 118 00:17:35,772 --> 00:17:37,899 Llegó. 119 00:17:37,982 --> 00:17:40,568 Vamos, dije. 120 00:17:40,652 --> 00:17:44,739 -¿Quién es? -Ruso. Amigo. 121 00:17:44,822 --> 00:17:47,575 ¿Qué debo hacer con él? 122 00:17:47,659 --> 00:17:50,620 Amigo. Amable. Ruso. 123 00:18:03,675 --> 00:18:05,677 Annie. 124 00:18:06,844 --> 00:18:08,721 Gracias, Mattie. 125 00:18:08,805 --> 00:18:12,600 Buenas tardes, señora Gould. Lamentablemente volvemos a tener recortes. 126 00:18:12,684 --> 00:18:17,188 -¿Qué quieres decir? -La mantequilla se reduce a 60 gramos por semana. 127 00:18:17,271 --> 00:18:22,485 Esto se acabó. tengo 40 personas para tener su ración. 128 00:18:22,568 --> 00:18:27,281 -Yo no decido, señora Gould. -El Carrefour de Le Braye consiguió más harina. 129 00:18:27,365 --> 00:18:30,284 -No es nada que te importe. -Tú decides. 130 00:18:30,368 --> 00:18:35,707 Me preocupa cuando no estoy pueda proporcionar comida a mi pueblo. 131 00:18:44,257 --> 00:18:46,259 Hola luisa. 132 00:18:47,885 --> 00:18:51,389 -¿Cómo es? ¿Está bien con los cerdos? -Sí. 133 00:18:51,472 --> 00:18:54,767 Eso es algo que tengo que preguntar... 134 00:18:58,813 --> 00:19:02,233 -Entran alemanes en la tienda. - Tiene que ir a alguna parte. 135 00:19:02,317 --> 00:19:05,653 a menudo estoy solo y algunos están sin cepillar. 136 00:19:05,737 --> 00:19:11,242 -Tenemos que mantenernos unidos, Louisa. -Es demasiado peligroso. Lo lamento. 137 00:19:15,038 --> 00:19:19,292 -Parece agitado. -No me gusta nada. 138 00:19:46,819 --> 00:19:51,824 - Dejar los cerdos y que se pudran. - Son sólo muchachos jóvenes. 139 00:19:51,908 --> 00:19:56,287 Mi hermano recibió un disparo después haber saltado de un avión en llamas. 140 00:19:56,371 --> 00:20:00,917 - ¿Les mostramos respeto? -Es simplemente una simple decencia. 141 00:20:01,000 --> 00:20:05,338 -¿De qué lado estás? -¡Simplemente te atreverías! 142 00:20:05,421 --> 00:20:08,966 -¿Por qué luchamos si somos iguales? - Ya basta, Elena. 143 00:20:09,050 --> 00:20:13,137 Como habíamos deseado que nuestros muchachos fueron tratados? 144 00:20:29,779 --> 00:20:31,739 Entra. 145 00:20:44,002 --> 00:20:46,504 No te da problemas. 146 00:21:28,838 --> 00:21:30,923 ¿Tienes hambre? 147 00:21:32,759 --> 00:21:35,595 ¿Hambriento? 148 00:22:03,456 --> 00:22:08,419 -¿Hablas inglés? -Inglés. 149 00:22:09,796 --> 00:22:13,341 Sí. No. 150 00:22:14,926 --> 00:22:17,220 Bien. Gravemente. 151 00:22:19,013 --> 00:22:21,015 Alemanes. 152 00:22:55,550 --> 00:22:58,177 Desafortunadamente, esto es todo lo que tengo. 153 00:24:20,510 --> 00:24:23,137 Me estoy hundiendo con esto. 154 00:24:26,307 --> 00:24:30,979 -Eso va a College House. - Entonces se retrasará un poco. 155 00:24:31,062 --> 00:24:33,189 Los reconoces. 156 00:24:35,483 --> 00:24:37,527 Distorsionan la escritura. 157 00:24:39,070 --> 00:24:41,447 comandante, SEDE ALEMANIA 158 00:25:15,898 --> 00:25:19,402 Apartamento 1, 78 St. Savior Road Radio en el armario del pasillo 159 00:25:29,162 --> 00:25:30,913 Desagradable. 170 00:25:30,997 -> 00:25:37,337 -¿Por qué la gente hace eso? - Los celos, el miedo, la recompensa... 160 00:25:37,420 --> 00:25:42,258 Envía a alguien a prisión. Tenemos que... 161 00:25:44,719 --> 00:25:46,721 ... tíralo. 162 00:25:46,804 --> 00:25:50,892 -Tenemos que repartir el disco, Arthur. -Sí, pero esas cartas no. 163 00:25:50,975 --> 00:25:57,273 Tenemos que hacer nuestro trabajo. tengo hijos para pensar. Lo entendiste. 164 00:26:01,069 --> 00:26:03,237 Asegúrate de que esté distribuido. 165 00:26:24,992 --> 00:26:26,919 CAMA. 166 00:26:30,348 --> 00:26:35,770 Luisa. Lou. -Lou. 167 00:26:38,022 --> 00:26:40,817 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 168 00:26:44,404 --> 00:26:46,531 -Feodor... -No. 169 00:26:46,614 --> 00:26:50,493 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 170 00:26:51,953 --> 00:26:55,039 -Enterrarse. -Burrij. 171 00:26:56,457 --> 00:26:58,042 Factura. 172 00:26:59,168 --> 00:27:02,922 -¿Factura? -Factura. 173 00:27:05,758 --> 00:27:07,343 Factura. 174 00:27:10,680 --> 00:27:14,892 - Buenas noches, Bill. - Buenas noches, Lou. 175 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 176 00:27:36,956 --> 00:27:39,625 ¡Abre la puerta, dije! 177 00:27:44,964 --> 00:27:47,175 ¡Abrir la puerta! 178 00:27:49,677 --> 00:27:54,682 Si no abres, te patearé en la puerta! ¡Abre inmediatamente! 179 00:27:58,978 --> 00:28:03,107 Está iluminado arriba. Está prohibido. 180 00:28:03,191 --> 00:28:06,861 ¡Salga! 181 00:28:06,944 --> 00:28:12,200 ¡Ven aquí! ¿Por qué está encendido? ¿No entiendes lo peligroso que es? 182 00:28:14,702 --> 00:28:17,038 Debería estar apagado. 183 00:28:17,121 --> 00:28:20,708 Si eso vuelve a pasar tiene consecuencias. ¿Roger? 184 00:28:20,792 --> 00:28:24,003 Obvio. Lo siento. 185 00:28:24,887 --> 00:28:26,673 No debe volver a suceder. 186 00:28:36,808 --> 00:28:39,894 El niño intentó escapar antes, pero se quedó atascado. 187 00:28:41,354 --> 00:28:46,442 Los guardias lo vistieron desnudo, lo ató con alambre de púas 188 00:28:46,526 --> 00:28:49,070 y lo dejó afuera toda la noche. 189 00:28:50,154 --> 00:28:52,657 Sucede todas las semanas. 190 00:28:54,242 --> 00:28:56,869 Puede volver loco a cualquiera. 191 00:28:58,955 --> 00:29:01,833 Pero ahora te tiene a ti. 192 00:29:08,715 --> 00:29:13,845 se que lo es muy solicitado, pero... Por favor... 193 00:29:28,318 --> 00:29:31,571 Trae tu camisa mañana. Lo arreglaré. 194 00:30:31,964 --> 00:30:33,591 ¿Lou? 195 00:30:42,016 --> 00:30:44,727 ¡¿Quién diablos eres tú?! ¡¿Entonces qué?! 196 00:30:44,811 --> 00:30:49,065 ¡Arturo! ¡Detener! Éste es Bill. 197 00:30:50,441 --> 00:30:51,901 ¿Factura? 198 00:30:54,362 --> 00:30:57,115 La habitación de al lado. 199 00:31:06,541 --> 00:31:08,167 Mi nombre es Rex. 200 00:31:08,251 --> 00:31:11,963 -¿Sabes lo peligroso que es? -Sí, hace una semana que no duermo. 201 00:31:12,888 --> 00:31:14,799 No sabes nada. Algunos son criminales. 202 00:31:14,882 --> 00:31:18,970 Bill estaba en la Fuerza Aérea Rusa. y llora por las noches. 203 00:31:19,553 --> 00:31:21,264 Recibimos una carta de los exploradores. 204 00:31:21,347 --> 00:31:27,270 De los habitantes de la ciudad. Tú dijiste eso. ellos necesitan dinero para comida. Esto no está sucediendo aquí. 205 00:31:27,353 --> 00:31:29,939 Aquí todos están relacionados entre sí. 206 00:31:30,023 --> 00:31:34,652 Una carta era sólo venganza. Todos queremos hacer lo que podamos, pero... 207 00:31:34,736 --> 00:31:39,657 ¡Arturo! Ya sabes cómo los alemanes los trata. Es malo. 208 00:31:40,700 --> 00:31:44,454 Dios me castiga si no lo hago. 209 00:31:53,379 --> 00:31:59,993 Mira, está como nuevo. Te ha salvado un trabajo, papá. 210 00:31:59,177 --> 00:32:02,722 -¿Bien? -Sí bien. 211 00:32:05,266 --> 00:32:07,810 Esto debe mantenerse en secreto. 212 00:32:07,894 --> 00:32:10,938 -¿Puedo decírselo a Derek? -No, queda en la familia. 213 00:32:11,064 --> 00:32:14,984 -Se aplica a todos nosotros. - No soy estúpido, Arthur. 214 00:32:15,943 --> 00:32:18,863 -¡Buenos días a ti! -Buen día. 215 00:32:18,946 --> 00:32:21,908 Nicole es tan buena como una familia. 216 00:32:23,409 --> 00:32:27,455 - "JUNTOS..." -... hombre. 217 00:32:27,538 --> 00:32:32,543 -Juntos. -Juntos. 218 00:32:32,627 --> 00:32:38,800 - "Con cierta dificultad". -Muy bien. 230 00:32:38,883 -> 00:32:43,179 Su hermano dejó esto, señora Gould. No pudo parar. 219 00:32:43,262 --> 00:32:46,099 Annie, este es Bill. -Bill, Annie. 220 00:32:51,479 --> 00:32:54,816 -Gracias, querido. -Gracias. 221 00:32:57,652 --> 00:32:59,696 Es de mi hermano. 222 00:33:00,863 --> 00:33:02,740 "Harold". 223 00:33:04,158 --> 00:33:08,162 - Gracias. -Yo haré eso. 224 00:33:08,246 --> 00:33:12,000 -¿Cómo se dice en ruso? -Spasiba. 225 00:33:12,883 --> 00:33:15,336 -Spasiba. -Bien. 226 00:33:29,642 --> 00:33:32,353 - Hola, señora Gould. -Hemos cerrado. 227 00:33:32,437 --> 00:33:35,023 No es lo que piensas. 228 00:33:37,900 --> 00:33:42,530 La amo. Y no soy un nazi. 229 00:33:42,613 --> 00:33:44,699 Hemos cerrado. 230 00:33:45,992 --> 00:33:50,163 ¡Fuera contigo! ¡Acelerar! 231 00:34:12,185 --> 00:34:16,648 -¿Qué estás haciendo aquí? -Lo siento. 232 00:34:16,731 --> 00:34:23,613 Antes de la guerra iba a la escuela. en Moscú. En Moscú estuve... 233 00:34:25,031 --> 00:34:30,328 -¿Konstskola? -Sí. Lo siento. 234 00:34:31,913 --> 00:34:34,874 Tu madre debe estar muy preocupada por ti. 235 00:34:40,672 --> 00:34:43,424 Era de mi marido. 236 00:34:43,508 --> 00:34:45,927 Puedes investigarlo. 237 00:34:46,010 --> 00:34:49,681 Pero no entres en esta sala. ¿Comprendido? 238 00:34:50,974 --> 00:34:53,351 Sí. Lo siento. 239 00:34:53,434 --> 00:34:55,728 Gracias. 240 00:35:00,900 --> 00:35:06,698 "Lo siento", dijo Mullvaden, encogiéndose de hombros. con cierta dificultad para subir. " 241 00:35:06,781 --> 00:35:12,370 "Probablemente pienses que no tengo educación pero todo esto es tan nuevo para mí. " 242 00:35:12,453 --> 00:35:15,415 "Esto es un río". 243 00:35:16,708 --> 00:35:19,585 "El río", corrigió la Rata. 244 00:35:19,669 --> 00:35:22,171 -Estoy encerrado, señora Gould. - Gracias, Annie. 245 00:35:22,255 --> 00:35:26,634 -Buenas noches. Bien hecho, Bill. -Gracias. 246 00:35:30,847 --> 00:35:36,102 "¿Y realmente vives junto al río? ¡Qué vida tan maravillosa! " 247 00:36:23,566 --> 00:36:26,361 Te estás moviendo. 248 00:36:26,444 --> 00:36:30,907 No puedo quedarme quieto en toda la noche. Espera hasta que tengas mi edad. 249 00:36:32,408 --> 00:36:34,661 ¿Puedo verlo ahora? 250 00:36:51,886 --> 00:36:54,180 ¿Te gusta la canción? 251 00:36:54,263 --> 00:36:58,393 Lo canté con Ted la última vez que estuvo aquí. 252 00:37:01,813 --> 00:37:04,357 En esta luz... 253 00:37:10,655 --> 00:37:13,908 - Mira, déjame mirar. -No. 254 00:37:13,992 --> 00:37:16,285 Mira eso. 255 00:37:19,706 --> 00:37:22,959 -Bill, es maravilloso. -¿Lo es? 256 00:37:23,960 --> 00:37:26,671 Me hiciste parecer más joven. 257 00:37:27,714 --> 00:37:29,799 Eso es lo que veo. 258 00:37:29,882 --> 00:37:34,470 Eres realmente talentoso. Es una bendición. 259 00:37:34,554 --> 00:37:37,265 ¿Dios? 260 00:37:37,348 --> 00:37:39,392 No lo creo. 261 00:37:40,768 --> 00:37:46,274 -¿No crees en Dios? -¿Por qué Dios deja morir a mis amigos? 262 00:37:47,317 --> 00:37:50,862 Inocente. Niños. ¿Por qué Dios no hace algo? 263 00:37:50,945 --> 00:37:54,157 También existe el mal pero si preguntas... 264 00:37:54,240 --> 00:37:58,453 Un chico de 16 años en la cantera. Suplicó. 265 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 Oraba todas las noches. Ahora está muerto. 266 00:38:01,622 --> 00:38:05,793 -¿Dónde está Dios cuando atacan los alemanes? -Bill, cálmate. 267 00:38:05,877 --> 00:38:09,339 ¡Esclavos en el campo! ¡Cuando murió tu hijo! ¿Dónde está Dios? 268 00:38:09,422 --> 00:38:14,636 - No hables de Ted. -¿Dios no ama a tu hijo? ¡Al diablo! 281 00:38:14,719 -> 00:38:18,139 -No estés en mi casa. - ¡Al diablo con Dios! 269 00:38:19,807 --> 00:38:22,810 ¡Bill, detente! ¡Es suficiente! 270 00:38:25,396 --> 00:38:27,565 Ve a tu habitación. 271 00:38:29,233 --> 00:38:31,569 No eres mi madre. 272 00:39:53,151 --> 00:39:54,777 ¿Factura? 273 00:39:58,614 --> 00:40:00,575 ¿Factura? 274 00:40:01,534 --> 00:40:03,536 ¿Factura? 275 00:40:09,500 --> 00:40:11,377 ¿Factura? 276 00:41:09,727 --> 00:41:13,898 Es sólo a St. Aubin. Está cerca. Volveremos pronto. 277 00:41:13,982 --> 00:41:16,401 -No lo sé. -No te preocupes. 278 00:41:16,484 --> 00:41:19,404 -Es demasiado peligroso. -Comunidad también. 279 00:41:19,487 --> 00:41:22,532 has estado atrapado como animal durante tres meses. 280 00:41:22,615 --> 00:41:25,368 -¿Y si los alemanes nos detienen? -No. 281 00:41:25,451 --> 00:41:29,789 No está lejos. Tomamos los caminos pequeños. Está bien. 282 00:41:44,387 --> 00:41:46,389 ¡Buenos días Elena! 283 00:41:46,472 --> 00:41:50,101 - Genial hoy. -Sí, ¿seguro que sí? 284 00:41:50,184 --> 00:41:52,186 ¡Buen día! 285 00:42:24,552 --> 00:42:26,638 Está en la cima, Bill. 286 00:42:36,981 --> 00:42:39,150 ¡Vamos! 287 00:42:51,496 --> 00:42:55,750 Teniente, tengo contrabando aquí. Venir. 288 00:42:55,833 --> 00:42:59,045 -Próximo. -Buen día. 289 00:42:59,128 --> 00:43:00,797 Documentos de identidad. 290 00:43:03,091 --> 00:43:06,552 - ¿De dónde los sacaste? - Por un amigo. 291 00:43:06,135 --> 00:43:10,932 - Debe ser un buen amigo. -Sí, ese es él. 292 00:43:11,015 --> 00:43:14,811 No, creo que los compraste ilegalmente. 293 00:44:29,844 --> 00:44:36,434 -¿Dónde están las facturas de mañana? - Están en mi escritorio. 294 00:44:36,517 --> 00:44:39,604 -¿Quieres café? -No, gracias. 295 00:45:13,346 --> 00:45:16,933 Nunca te había visto antes. ¿Son amigos de Harold? 296 00:45:23,481 --> 00:45:27,610 - ¿Perdió la capacidad del habla? -No tiene nada que decirte. 297 00:45:31,322 --> 00:45:34,325 -El precio acaba de subir. -Estuvimos de acuerdo. 298 00:45:34,409 --> 00:45:36,953 No has sido sincero. 299 00:45:37,954 --> 00:45:42,458 -Eres profesor, ¿no, Harold? -Lo sabes. 300 00:45:43,543 --> 00:45:46,004 Mi hija se graduará pronto. 301 00:45:46,887 --> 00:45:50,800 Ella es una mosca, pero ha estado enferma. y necesito algo de ayuda. 302 00:45:52,635 --> 00:45:56,597 -Veré qué puedo hacer. -Tienes que asegurarte de que le vaya bien. 303 00:46:00,518 --> 00:46:02,270 Está bien. 304 00:46:13,740 --> 00:46:16,492 No vayas todos a la vez. 305 00:46:44,354 --> 00:46:48,149 - ¿Está cerrada la tienda, Annie? - Sí, señora Gould. Nos vemos mañana. 306 00:46:48,232 --> 00:46:50,902 Buenas noches. 307 00:46:55,948 --> 00:47:00,787 -Podríamos ir a St. Heliers. -¿La ciudad? 308 00:47:00,870 --> 00:47:05,458 Sí, hay un autobús el viernes. Podemos caminar. 309 00:47:05,541 --> 00:47:08,670 -Tal vez puedas comprar un libro. -Hay muchos soldados allí. 310 00:47:08,753 --> 00:47:12,799 -Ya tienes documentos de identidad. -Sí, pero oyen que soy rusa. 311 00:47:12,882 --> 00:47:16,552 Yo me encargo de la charla. Puedes aprender algunas palabras en francés. 312 00:47:16,636 --> 00:47:19,138 Eres mi sobrino de St. Mary's. 313 00:47:19,222 --> 00:47:23,309 Muchos de los agricultores allí casi no habla nada de inglés. factura... 314 00:47:23,393 --> 00:47:27,939 Bill, no es bueno para ti. Estar atrapado aquí todo el tiempo. 315 00:47:33,903 --> 00:47:37,865 todos los viernes Ivy y yo bajamos con fruta. 316 00:47:44,205 --> 00:47:48,459 Relájate, todo estará bien. 317 00:48:18,197 --> 00:48:20,992 -Buen día. -¿Podemos mirar un poco a nuestro alrededor? 318 00:48:21,075 --> 00:48:24,454 -Obvio. -Entra. 319 00:48:30,918 --> 00:48:34,797 Kandinski. Voy y pregunto. 320 00:48:37,425 --> 00:48:39,761 ¿Quieres ser amable? 321 00:48:40,762 --> 00:48:42,889 Francés. 322 00:48:42,972 --> 00:48:45,725 Kandinsky, por favor. 323 00:48:45,808 --> 00:48:49,312 ¿Te gusta Kandinsky? ¿En qué periodo estás interesado? 324 00:48:49,395 --> 00:48:54,942 -Prefiero principios del siglo XX. -Sí. 325 00:48:55,026 --> 00:48:59,405 -¿Cuánto cuesta? - En este estado: cinco chelines. 326 00:48:59,489 --> 00:49:01,741 Lo aceptaremos. 340 00:49:07,080 -> 00:49:12,210 - Cinco chelines, Bill. En tu billetera. -Sí. 327 00:49:12,293 --> 00:49:15,338 A mi sobrino le encanta el arte. 328 00:49:15,421 --> 00:49:17,423 Buen día. 329 00:49:28,685 --> 00:49:31,521 Acaba de pelearse con su novia. 330 00:49:33,481 --> 00:49:36,192 - Gracias, señora. -Gracias. 331 00:49:43,241 --> 00:49:45,493 Dos chelines y seis peniques, por favor. 332 00:49:48,779 --> 00:49:52,542 - ¿Son de aquí? - Nunca los había visto antes. 333 00:50:01,426 --> 00:50:04,012 Bill, más despacio. 334 00:50:04,095 --> 00:50:09,600 Desacelerar. Relajarse. Nadie nos persigue. 335 00:50:09,684 --> 00:50:13,104 -Estamos buscando pescado en el mercado. -No. 336 00:50:13,187 --> 00:50:18,067 tenemos media hora antes de que salga el autobús. Relajarse. 337 00:50:29,912 --> 00:50:34,000 Luisa... ¿cómo te va? 338 00:50:34,083 --> 00:50:37,045 Eso es bueno, gracias Brian. 339 00:50:37,128 --> 00:50:40,548 -¿Y tú? -No me voy a quejar. 340 00:50:40,882 --> 00:50:45,053 - Lo siento por Ted. -Sí, gracias. 341 00:50:45,136 --> 00:50:48,014 Fue un duro golpe para ti. 342 00:50:48,097 --> 00:50:52,143 agradable de ver Que tienes compañía, Lou. 343 00:50:52,226 --> 00:50:55,647 ¿Por qué no? Buena suerte. 344 00:50:57,649 --> 00:51:01,944 Sí, tengo que apurarme así que... Hasta pronto. 345 00:51:05,823 --> 00:51:10,036 - ¿Él piensa...? -Sí, ciertamente así lo cree. 346 00:51:10,119 --> 00:51:13,665 -Tiene la cabeza grande y aceitosa. -¿Y entonces qué? 347 00:51:13,748 --> 00:51:19,295 - Qué cabeza rara hay por aquí que piensa... - Fantasía sucia. 348 00:51:19,379 --> 00:51:22,465 ¡Bill, gran cabeza aceitosa! 349 00:51:25,009 --> 00:51:27,345 Simplemente empieza a caminar. 350 00:51:29,097 --> 00:51:30,515 No hagas eso. 351 00:51:30,598 --> 00:51:33,309 -¿Qué tengo que hacer? - Sea normal. 352 00:51:33,393 --> 00:51:36,729 -Corro. - No, entonces se acabó. 353 00:51:36,813 --> 00:51:38,690 ¡Detener! 354 00:51:38,773 --> 00:51:42,652 - ¡Detén a esos dos! -¡Resbaladizo! 355 00:51:46,364 --> 00:51:49,200 ¡Tú! 356 00:51:49,283 --> 00:51:52,203 Olvidaste esto. 357 00:51:53,538 --> 00:51:56,916 -En la librería. -Gracias. 358 00:51:57,000 --> 00:51:59,752 Muchas gracias. Eres amable. 359 00:52:02,213 --> 00:52:04,215 Aquí. 360 00:52:05,383 --> 00:52:09,178 Bill… ¿está todo bien? 361 00:52:17,979 --> 00:52:21,733 -Bill… querido. -Lo siento. 362 00:52:22,984 --> 00:52:25,236 Ningún problema. 363 00:52:37,498 --> 00:52:39,584 Hola bill. 364 00:52:42,712 --> 00:52:46,966 -¿Cómo te fue? -Necesito una taza de té. 365 00:52:47,050 --> 00:52:51,554 - ¿Está todo bien aquí? - Ha estado tranquilo todo el día. 366 00:52:52,180 --> 00:52:57,143 -Deberíamos pasar el mes. -Brillante. 367 00:52:57,226 --> 00:53:00,813 -¿Puedes recoger algunas hojas de mora? -Absolutamente. 368 00:53:00,897 --> 00:53:03,316 - Hola, Ivy. -¿Todo está bien? 369 00:53:03,399 --> 00:53:05,902 Disculpe antes. 370 00:53:11,366 --> 00:53:14,327 Esto te calienta. 371 00:53:27,548 --> 00:53:30,843 ¿Dónde está Annie? ¿Está enferma? 372 00:53:35,390 --> 00:53:39,644 Annie tiene un trabajo en la fábrica Summerland de la ciudad. 373 00:53:42,355 --> 00:53:45,316 - Ella se ha detenido aquí. - ¿No va a volver? 374 00:53:45,400 --> 00:53:51,489 Aunque aparentemente está mejor pagado Ivy se muda hasta que encuentre a alguien. 375 00:53:51,572 --> 00:53:55,368 - Tengo que despedirme. -Se ha mudado con su hermana. 376 00:53:55,451 --> 00:54:00,540 Está cada vez más cerca. Probablemente no la veamos por un tiempo. 377 00:54:10,550 --> 00:54:16,222 -Oh querido. -Es mejor, Lou. 378 00:54:40,288 --> 00:54:43,833 -Lou. -¿Qué estás haciendo aquí? Ya vuelvo. 379 00:54:44,876 --> 00:54:48,546 Una carta para usted - Carta de la Cruz Roja. 380 00:55:08,941 --> 00:55:11,819 ¡Gracias a Dios! 381 00:55:11,903 --> 00:55:14,989 - ¿Es de Ralph? -Sí. 382 00:55:15,073 --> 00:55:19,243 Dice: "Querida mamá, está bien. Estoy ocupado." 383 00:55:19,327 --> 00:55:22,830 "Espero que esto sea así para ti. Extrañando tu trucha de mar. " 384 00:55:22,914 --> 00:55:27,251 "Arriba la barbilla. El mundo canta. pronto de nuevo. Tu amado Ralph. " 385 00:55:27,335 --> 00:55:30,004 Él recuerda tu canción. 386 00:55:30,888 --> 00:55:35,009 - Es una buena carta. -¡Eso es maravilloso! 401 00:55:35,093 -> 00:55:38,221 Tiene cuatro meses, pero... 387 00:55:38,304 --> 00:55:42,308 Está ileso. Lo sé por dentro. 388 00:55:46,312 --> 00:55:48,564 Gracias. 389 00:55:54,070 --> 00:55:56,864 Vamos, ahora estamos trabajando. Yo te ayudaré. 390 00:55:59,242 --> 00:56:03,746 Lo que sea que pensaste lo dijiste' 391 00:56:03,830 --> 00:56:07,583 Entonces habrá un da más brillante 392 00:56:07,667 --> 00:56:11,629 El mundo volverá a cantar 393 00:56:11,713 --> 00:56:15,341 Las campanas volverán a sonar 394 00:56:27,270 --> 00:56:29,981 ¡Muévete! 395 00:57:10,396 --> 00:57:12,899 Vamos, querida. 396 00:57:41,761 --> 00:57:46,474 - Saludo navideño del Sr. Churchill. -Prefiero llevar un almuerzo para llevar. 397 00:57:51,896 --> 00:57:55,608 ¡Adiós! ¡Feliz navidad! ¡Nos vemos! 398 00:57:55,692 --> 00:57:57,652 ¿Quieres algo más? 399 00:57:57,819 --> 00:58:00,530 Dame cinco minutos. 400 00:58:04,450 --> 00:58:06,703 ¡Feliz navidad! 401 00:58:06,786 --> 00:58:10,415 - Lo mismo, Bill. - Gracias Elena. 402 00:58:10,498 --> 00:58:14,127 -¡Buenas Navidades, señoras! -¡Feliz navidad! 403 00:58:14,210 --> 00:58:16,629 Recibe a Mattie, Bill. 404 00:58:16,713 --> 00:58:20,341 - ¿Cinco botellas? -Cuatro. 405 00:58:23,261 --> 00:58:25,930 ¡Hola Arturo! 406 00:58:26,014 --> 00:58:28,474 -¡Factura! -¿Cómo te va, Mattie? 407 00:58:28,558 --> 00:58:30,893 -¿Hostan? -Mucho mejor. 408 00:58:30,977 --> 00:58:35,398 - Vamos, Arturo. La Navidad comienza aquí. -Feliz navidad. 409 00:58:35,481 --> 00:58:40,653 - Hola, Harold. Tienes razón. - Levanta la barbilla, Arthur. Es Navidad. 410 00:58:42,113 --> 00:58:45,575 -Rex, ¿puedes ayudarme? -Sí. 411 00:58:47,618 --> 00:58:52,540 - Entonces ahí. Perfecto. -Vamos, ahora vamos a disfrutar de Arthur. 412 00:58:52,623 --> 00:58:56,252 -Rex, ¿puedes cantar una canción navideña? -Puedo jugar uno. 413 00:58:56,336 --> 00:58:59,922 -Será perfecto. -¡Buenas Navidades, Bill! 414 00:59:00,006 --> 00:59:03,593 -¿Y si entran los alemanes? - Luego va a la parte trasera de la tienda. 415 00:59:03,676 --> 00:59:08,723 Ivy, la mitad sé su nombre. y probablemente de dónde viene. 416 00:59:08,806 --> 00:59:11,934 No levantes la voz contra mí. 417 00:59:12,018 --> 00:59:16,648 - Hola Arturo. ¿Quieres ser Papá Noel? -Con alegría. 418 00:59:21,277 --> 00:59:23,988 ¿Estás bien? 419 00:59:26,908 --> 00:59:29,994 -Sí, lo es. -Bien. 420 00:59:30,078 --> 00:59:32,080 ¿Relleno? 421 00:59:33,706 --> 00:59:36,834 Gracias. Se lo mostraré a Lou. 422 00:59:36,918 --> 00:59:41,839 -Mirar. Es de Harold. -Esperar. 423 00:59:41,923 --> 00:59:47,804 "Feliz Navidad, Fjodor. De parte de Harold". Ha escrito en ruso. 424 00:59:47,887 --> 00:59:52,600 Entonces todos. El cuenco navideño del Rey. 425 00:59:52,684 --> 00:59:56,187 -Dios bendiga al rey. -Dios bendiga al cerdo de René. 426 00:59:56,270 --> 01:00:01,484 Y para más tarde el toque de queda esta noche y por la victoria y la liberación en 1944. 427 01:00:01,567 --> 01:00:03,569 Exención. 428 01:00:03,653 --> 01:00:09,033 -¿Bill puede cantar la canción rusa? - Vamos de nuevo, amigo. 429 01:00:09,117 --> 01:00:11,202 Vamos. 430 01:00:39,689 --> 01:00:41,357 Factura. 431 01:00:43,192 --> 01:00:44,736 Estoy escondiendo el cerdo. 432 01:01:01,586 --> 01:01:04,672 -Buenas noches. -Buenas noches. 433 01:01:04,756 --> 01:01:07,383 - ¿Hiciste fiesta? -Sí, mi familia. 434 01:01:07,467 --> 01:01:11,179 - Escuchamos una canción. -Sí, es Navidad. 435 01:01:11,262 --> 01:01:13,389 Canción rusa. 436 01:01:15,558 --> 01:01:19,520 ¿Eres de Jersey? ¿Conoces canciones rusas? 437 01:01:21,689 --> 01:01:25,902 - Nos gustan. -Tenemos que registrar la propiedad. 438 01:01:25,985 --> 01:01:30,531 Es Nochebuena. ¿Quieres asustar al niño desde el ingenio? 439 01:01:30,615 --> 01:01:32,992 Por favor, hazte a un lado. 440 01:01:52,011 --> 01:01:55,348 Buenas noches, señores. ¿Cuál es el problema? 441 01:01:56,849 --> 01:01:59,227 ¿Relativo? ¿Cómo te llamas? 442 01:01:59,310 --> 01:02:02,981 Harold Le Druillenec, Trinity Street en San Salvador. 443 01:02:03,064 --> 01:02:07,068 Esta es mi hermana. Mi canción causó cierta impresión. 444 01:02:07,151 --> 01:02:10,321 - ¿Sabes ruso? -Yo soy un profesor. 460 01:02:10,405 -> 01:02:14,409 Nunca cantes "O Tannenbaum" con nosotros? 445 01:02:16,035 --> 01:02:20,081 Neín. Tenemos inspecciones que hacer. 446 01:02:20,164 --> 01:02:25,545 -Buenas noches. -Lo mismo. Feliz navidad. 447 01:02:31,592 --> 01:02:36,264 -Harold, eres un genio. -Gracias mi compañero de estudios ruso. 448 01:02:36,347 --> 01:02:38,433 Y Calvados. 449 01:02:44,772 --> 01:02:47,358 Cálmate, Bill. Ya se han ido. 450 01:02:49,569 --> 01:02:53,781 ¿Y si lo ve la persona equivocada? He recibido seis cartas en un mes. 451 01:02:53,865 --> 01:02:58,119 arturo por supuesto manzanas podridas. Lou no corre peligro. 452 01:02:58,202 --> 01:03:03,333 -Si lo encuentran, vamos todos allí. - Acuéstate, Arturo. 453 01:03:03,416 --> 01:03:06,878 Y Ralph ya ha perdido su padre y su hermano. 454 01:03:06,961 --> 01:03:11,799 -Quiero que alguien lo haga por Ralph. -Me pregunto si esa es la razón. 455 01:03:11,883 --> 01:03:18,056 Disculpe, no causaré tu familia algunos problemas. 456 01:03:20,558 --> 01:03:23,811 Bill, no te vayas. -Mira lo que has hecho. 457 01:03:23,895 --> 01:03:26,189 Felicitaciones, Arturo. 458 01:03:26,272 --> 01:03:29,942 -¿Por qué dijiste eso? - Alguien tenía que hacerlo. 459 01:03:30,026 --> 01:03:33,446 Has entristecido a todos. ¿Para qué sirve? 460 01:03:33,529 --> 01:03:36,491 -Escuchaste lo que dijo Harold. -Como siempre... 461 01:03:36,574 --> 01:03:39,661 Bill confía en nosotros. Simplemente se siente seguro aquí. 462 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 -Cálmate... -¡Y lo estás alejando! 463 01:03:44,916 --> 01:03:47,377 Feliz Navidad a todos vosotros. 464 01:03:49,796 --> 01:03:53,216 No te preocupes por Arturo. 465 01:03:53,299 --> 01:03:57,804 -¿Y si tiene razón? -No dejo que te pase nada. 466 01:03:57,887 --> 01:04:02,684 -¿Y si vas a la cárcel? -No es peor que estar solo aquí. 467 01:04:02,767 --> 01:04:05,436 Las prisiones alemanas no son una broma. 468 01:04:05,520 --> 01:04:08,231 Nadie debería ir a la cárcel. 469 01:04:08,314 --> 01:04:11,859 Es una estupidez correr riesgos. René sabe adónde puedo ir. 470 01:04:11,943 --> 01:04:14,529 No, esta es tu casa. 471 01:04:15,571 --> 01:04:17,740 Es nuestro hogar. 472 01:04:20,159 --> 01:04:25,581 Este es tu regalo de Navidad. es una moneda de Jersey antigua y rara. 473 01:04:27,834 --> 01:04:33,756 Se lo di a Ted una vez... y ahora es tuyo. 474 01:04:35,925 --> 01:04:38,344 Por favor, detente. 475 01:05:01,492 --> 01:05:04,787 Señora Gould, ayer no cenamos. 476 01:05:04,871 --> 01:05:07,915 Recibiste tus raciones anteayer. 477 01:05:07,999 --> 01:05:10,209 Debes tener algunas zanahorias. 478 01:05:10,293 --> 01:05:16,299 -¿Y col? No podemos hervir agua. - No se entregó nada la semana pasada. 479 01:05:16,382 --> 01:05:21,012 Ojalá pudiera ayudarte, pero estamos en el mismo barco. 480 01:05:21,095 --> 01:05:24,641 Es más fácil para algunos quien tiene amigos. 481 01:05:24,724 --> 01:05:28,478 Te vimos conseguir algo de pan extra. por esa Mattie. 482 01:05:28,561 --> 01:05:33,858 -¿Es ilegal? -Ya es suficiente. Lleva a tu hermana a casa. 483 01:05:33,941 --> 01:05:38,029 Y una cosa más... - Maude, eso no tiene sentido. 484 01:05:49,916 --> 01:05:54,337 ¿Se sentiría mejor? si fuera contigo a la iglesia? 501 01:06:13,106 -> 01:06:17,568 Siento náuseas. Creo que tengo que salir. 485 01:06:38,673 --> 01:06:43,052 -Lou, olvidaste tu chal. -Gracias, querido. 486 01:06:43,136 --> 01:06:46,347 ¡Caliente y listo, da un descanso! 487 01:06:46,431 --> 01:06:51,311 -Puedo ir a buscar madera flotante. - Vamos juntos esta tarde. 488 01:06:51,394 --> 01:06:56,899 Louisa, ¿tienes un minuto? quiero que vas a trasladar a Bill a otro lugar. 489 01:06:56,983 --> 01:07:00,820 -¿De qué estás hablando? - El joven William Dauney la semana pasada. 490 01:07:00,903 --> 01:07:03,114 Fue deportado por robo. 491 01:07:03,197 --> 01:07:07,076 -¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Se apoderaron de todos los conocidos. 492 01:07:07,160 --> 01:07:11,164 -La Fontaine es de mi propiedad y... - Haz lo que quieren los alemanes. 493 01:07:11,247 --> 01:07:16,336 Se envían a Alemania. Soy demasiado mayor para una prisión alemana. 494 01:07:16,419 --> 01:07:19,547 Ni siquiera aprenden a tener baños. 495 01:07:20,673 --> 01:07:24,093 - Lo moveré. -Es lo mejor para ti. 496 01:07:24,177 --> 01:07:28,139 ¿Qué estás mirando, alemán? Tu padre estaba bromeando. 497 01:07:28,222 --> 01:07:30,350 ¿Cómo te atreves a decir eso? 498 01:07:30,433 --> 01:07:33,770 Era un buen hombre. Le faltas el respeto a su memoria. 499 01:07:33,853 --> 01:07:37,690 ¡Sostén la solapa, viejo cabrón! Mi Friedrich no mató a su hijo. 500 01:07:42,779 --> 01:07:46,699 -¿Lou? ¿Qué pasó? -Nada. 501 01:07:46,783 --> 01:07:50,411 Todos tenemos demasiada hambre. Necesitamos animarnos. 502 01:07:57,085 --> 01:08:00,254 Eres uno de nosotros. Eres un chico de Jersey ahora. 503 01:08:02,924 --> 01:08:06,052 Me encanta la música. Mi Edward lo hizo. 504 01:08:16,604 --> 01:08:20,566 Durante los ataques aéreos en algún lugar por ahí 505 01:08:20,650 --> 01:08:24,946 Adolf se sienta en su búnker y sólo puede moler y escupir 506 01:08:25,029 --> 01:08:28,616 Los tenemos huyendo, los gemelos. 507 01:08:28,700 --> 01:08:33,371 Así que detén al Tercer Reich en el culo. 508 01:08:33,454 --> 01:08:37,291 Te has ido antes de Navidad 509 01:08:37,375 --> 01:08:42,755 La mala suerte de Attan, Lili Marleen 510 01:08:42,839 --> 01:08:44,882 ¡Bravo, chicos! 511 01:08:55,018 --> 01:09:01,733 La familia Gould, La Fontaine Esconder a un prisionero de guerra alemán 512 01:09:10,033 --> 01:09:16,205 Arthur, tengo un oficial aquí. que quieran ver nuestra lista de personal. 513 01:09:17,415 --> 01:09:21,544 -¿Lo siento? -Rutinkontroll. ¿Puedes tomarlo? 514 01:09:21,627 --> 01:09:24,630 Tengo prisa. Apresúrate. 515 01:09:27,383 --> 01:09:29,552 Ahora, gracias. 516 01:09:30,637 --> 01:09:32,972 Sí, claro. 517 01:09:35,183 --> 01:09:37,268 Por supuesto. 518 01:09:39,312 --> 01:09:42,899 Smith, Richards, Taylor- 519 01:09:43,274 --> 01:09:46,819 -Tissier, Félix, Taylor... 520 01:09:46,903 --> 01:09:51,324 Intestino. necesito una lista de los empleados después de la ocupación. 521 01:09:51,407 --> 01:09:55,244 Disculpe, no hablo alemán. 522 01:10:01,000 --> 01:10:03,127 Sí. 523 01:10:06,172 --> 01:10:08,758 1940 524 01:10:13,805 --> 01:10:16,432 ¿Esto llevará mucho tiempo? 525 01:10:24,315 --> 01:10:27,652 -Gracias. -Gracias. Disculpar. 526 01:10:27,735 --> 01:10:29,737 Esperar. 527 01:10:48,172 --> 01:10:51,634 No te preocupes, Arturo. La carta ha sido publicada. 528 01:10:56,264 --> 01:11:00,559 no tienes idea lo que has hecho. 529 01:11:07,900 --> 01:11:11,612 Nicole, tenemos que oscurecer la cocina. 530 01:11:11,696 --> 01:11:14,907 Arturo, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 531 01:11:14,991 --> 01:11:18,077 Tenemos que deshacernos de todo lo que concierne a Bill. 532 01:11:18,161 --> 01:11:23,416 - Y radios. Todo. Ahora. -Ay dios mío. 533 01:11:28,463 --> 01:11:33,760 Tienes que limpiar el apartamento. Nicole. Tú y Harold estabais en la lista. 534 01:11:33,843 --> 01:11:36,971 -Tienes que advertirle. -Sí. 535 01:13:13,151 --> 01:13:18,573 Están aquí. No pasará mucho tiempo. Los aliados llegarán pronto. 536 01:13:30,960 --> 01:13:32,295 ¿Matti? 537 01:13:33,629 --> 01:13:35,631 Factura. 538 01:13:39,927 --> 01:13:43,014 -¿Adónde lo llevas? -Nosotros nos ocuparemos de él. 539 01:13:43,097 --> 01:13:47,226 -¿Cómo lo contacto? - Desafortunadamente, no puedes. 540 01:13:47,310 --> 01:13:49,771 Bill, cincuenta metros detrás. 541 01:13:55,318 --> 01:13:57,320 Ir. 542 01:14:04,035 --> 01:14:06,496 Gracias. 543 01:14:06,579 --> 01:14:08,956 Ve ahora. 561 01:14:36,275 -> 01:14:38,444 Saltar. 544 01:15:12,770 --> 01:15:15,481 Vamos. Mucho sobre las bicicletas. 545 01:15:40,506 --> 01:15:43,301 Buenos días, señora Gould. 546 01:15:43,384 --> 01:15:47,055 lo siento pero tengo que registrar tu casa. 547 01:15:48,556 --> 01:15:52,560 Estás perdiendo el tiempo, pero ya estás acostumbrado. 548 01:15:54,145 --> 01:15:58,983 Sígueme. - ¡Cuatro toman dormitorios y cocinas! 549 01:15:59,067 --> 01:16:01,402 ¡Los demás vienen conmigo! 550 01:16:03,321 --> 01:16:05,698 Busca entre todo. 551 01:16:05,782 --> 01:16:09,702 Mire por todas partes. No te olvides de los muebles. 552 01:16:09,786 --> 01:16:12,121 ¡Acelerar! 553 01:16:26,803 --> 01:16:28,805 Nada aquí. 554 01:16:45,863 --> 01:16:49,826 -Nada. - Yo me quedo con el resto. 555 01:16:55,915 --> 01:16:58,126 Nada. 556 01:16:58,209 --> 01:17:00,044 Nada. 557 01:17:00,128 --> 01:17:01,546 Nada. 558 01:17:03,589 --> 01:17:05,008 Nada. 559 01:17:08,261 --> 01:17:09,679 Nada. 560 01:17:39,709 --> 01:17:43,963 Teniente... Mira lo que había debajo de la cama. 561 01:18:04,484 --> 01:18:07,737 Por la presente queda arrestada, señora Gould. 562 01:19:03,626 --> 01:19:06,170 Vamos. 563 01:19:06,254 --> 01:19:08,506 Llévatelo. 564 01:19:12,093 --> 01:19:15,596 ¡Acelerar! ¡Ve más rápido! 565 01:19:19,851 --> 01:19:22,020 ¡Harold...! 566 01:19:22,979 --> 01:19:25,523 ¡Cuídate! 567 01:19:29,444 --> 01:19:32,530 La última celda. 568 01:19:34,866 --> 01:19:38,036 Aquí, señorita. Sí. 569 01:19:40,455 --> 01:19:44,250 - ¿Esperarán los demás? -Sí. 570 01:20:02,644 --> 01:20:04,771 Lo siento muchísimo. 571 01:20:06,856 --> 01:20:09,525 Lo siento muchísimo. 572 01:20:52,735 --> 01:20:55,154 ¿Crees que está empezando ahora? 573 01:21:06,249 --> 01:21:08,751 Parecen miles. 574 01:21:19,137 --> 01:21:21,848 Están aquí en unos días. 575 01:21:22,932 --> 01:21:25,435 ¡Lo haremos! 576 01:21:39,032 --> 01:21:41,117 Entra. 577 01:21:46,122 --> 01:21:48,374 Acércate. 578 01:21:53,046 --> 01:21:56,883 quítale las esposas y sal de la habitación. 579 01:22:04,641 --> 01:22:07,143 Gracias. 580 01:22:09,771 --> 01:22:12,023 Sentarse. 581 01:22:19,322 --> 01:22:21,824 ¿No hablas ruso? 582 01:22:26,996 --> 01:22:29,749 No le enseñaste un poco a tu invitado. 601 01:22:31,417 -> 01:22:36,089 - ¿Quién sabía de él? -Nadie lo sabía. 583 01:22:37,465 --> 01:22:42,512 -¿Y la radio? - Estaba escondido. 584 01:22:47,892 --> 01:22:50,478 Sra. Gould... 585 01:22:50,561 --> 01:22:56,275 Sabemos que la gente te visitó. para escuchar la BBC. Es un hermano. 586 01:22:56,359 --> 01:22:58,653 Tu novia, la señorita Fournier. 587 01:22:58,736 --> 01:23:04,158 No, Elena nunca estuvo dentro de la casa. Ella no sabe nada. 588 01:23:20,883 --> 01:23:23,553 No me dejes obstaculizar tu embalaje. 589 01:23:40,403 --> 01:23:42,030 Paragould. 590 01:23:43,865 --> 01:23:46,743 Nombre inusual. 591 01:23:47,702 --> 01:23:49,871 ¿Judío? 592 01:23:55,501 --> 01:23:58,171 ¿Es usted judía, señora Gould? 593 01:24:08,222 --> 01:24:10,642 No hay nada que te preocupe. 594 01:24:15,396 --> 01:24:17,315 ¡Guardia! 595 01:24:19,150 --> 01:24:21,653 Llévala a la celda. 596 01:24:38,961 --> 01:24:42,757 -¡Arturo! - Tiene que entrar. 597 01:24:42,840 --> 01:24:46,386 -¿Cómo te tratan? -Bien. ¿Algo nuevo? 598 01:24:46,469 --> 01:24:50,640 El juicio es mañana. No permiten agentes. 599 01:24:50,723 --> 01:24:55,812 - No, me refiero a los aliados. - La gente dice que primero se toma Francia. 600 01:24:55,895 --> 01:24:58,439 -¿Qué quieres decir? - No lo harán. 601 01:24:58,523 --> 01:25:00,900 Está claro que lo harán. 602 01:25:01,901 --> 01:25:04,070 Está claro que lo harán. 603 01:25:33,933 --> 01:25:37,020 Fournier, Nicole. Cuatro meses y 15 días. 604 01:25:43,735 --> 01:25:47,739 Le Druillenec, Harold Osmond. Cinco meses. 605 01:25:53,411 --> 01:25:58,041 Gould, Louisa Mary, nacida Le Druillenec. Dos años. 606 01:26:00,752 --> 01:26:04,422 Los jueces serán atendidos en Alemania. 607 01:26:04,505 --> 01:26:06,716 Retire a los acusados. 608 01:26:08,760 --> 01:26:11,512 Dios mío... 609 01:26:38,414 --> 01:26:42,085 Querida mamá, tengo lleno. Extrañando tu trucha de mar. 610 01:26:42,168 --> 01:26:45,254 Arriba con la barbilla, el mundo canta. pronto de nuevo. Tu Ralph. 611 01:26:52,387 --> 01:26:54,472 Buenos días, señoras. 612 01:26:54,555 --> 01:26:58,393 Su equipaje, por favor. Las bolsas. 613 01:26:58,476 --> 01:27:01,646 Acelerar. Tocarte. 614 01:27:01,729 --> 01:27:04,565 -Sí. -¡Afuera! 615 01:27:04,649 --> 01:27:09,070 ¿Podrías ir un poco más rápido? 616 01:27:11,990 --> 01:27:13,992 Próximo. 617 01:27:39,558 --> 01:27:41,019 De tus amigos. 618 01:27:41,102 --> 01:27:44,439 - ¿Puedo conocerlos? -Desafortunadamente. 619 01:27:44,522 --> 01:27:48,776 - ¿Ella fue? -Anoche. 620 01:27:50,320 --> 01:27:55,325 - ¿Está bien? -Ya conoces a Lou. Ella es dura. 621 01:27:55,408 --> 01:27:57,785 Ella les dio respuestas a los números. 622 01:27:57,869 --> 01:28:01,956 Encuentran una manera. Yo sé eso. Se la follan. 623 01:28:02,040 --> 01:28:04,250 Ella está bien, Bill. 624 01:28:04,334 --> 01:28:09,797 No, se la follan. ¡Se la follan, Mattie! 625 01:28:54,717 --> 01:29:00,765 NORTE DE FRANCIA AGOSTO 1944 626 01:29:12,610 --> 01:29:15,113 Aquí tienes agua. 627 01:29:15,196 --> 01:29:19,200 Tienes cinco minutos contigo. 628 01:29:27,834 --> 01:29:30,003 ¡Harold! 629 01:29:32,547 --> 01:29:34,090 ¿Lou? 630 01:29:38,303 --> 01:29:41,889 ¿Te han dicho dónde están? 631 01:29:49,397 --> 01:29:52,191 Es mi cumpleaños. 632 01:30:00,199 --> 01:30:02,577 Mi cumpleaños, Lou. 633 01:30:04,495 --> 01:30:06,831 Esperar. 634 01:30:13,546 --> 01:30:15,381 Es tabaco. 635 01:30:19,218 --> 01:30:21,888 Feliz cumpleaños, querida. 636 01:30:23,181 --> 01:30:26,142 El año que viene tendrás Sherbet Dabs. 637 01:30:26,225 --> 01:30:29,896 Los que tienen sabor a limón. 638 01:30:36,861 --> 01:30:40,323 Lou. ¡Lu! 639 01:30:56,589 --> 01:30:58,883 Lu... 640 01:31:36,254 --> 01:31:43,177 9 DE MAYO DE 1945 641 01:31:44,304 --> 01:31:46,264 Mi descubrimiento. 642 01:31:46,347 --> 01:31:48,933 Watson, avanza tres metros. 643 01:31:50,268 --> 01:31:53,187 ¡Stephenson, desliza hacia la derecha! 644 01:31:54,939 --> 01:31:59,861 -Mi descubrimiento. - Camina diez metros. 645 01:32:00,945 --> 01:32:02,989 ¡Hiedra! 646 01:32:03,072 --> 01:32:05,616 ¡Hiedra! 647 01:32:07,035 --> 01:32:10,288 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 648 01:32:10,371 --> 01:32:15,084 -Harold está vivo. Lo han encontrado. -Gracias a Dios. 649 01:32:15,168 --> 01:32:18,838 Ella viene al sanatorio. en St. Helier el viernes. 650 01:32:18,921 --> 01:32:23,926 - ¿Dónde lo encontraron? -Un lugar llamado Bergen Belsen. 670 01:32:34.062 -> 01:32:36.898 Gracias. Buen día. 651 01:32:39,233 --> 01:32:41,694 Hemos cerrado. 652 01:32:42,945 --> 01:32:46,949 - Por favor, señora Le Feuvre. - No me escuchaste. 653 01:33:01,172 --> 01:33:03,174 ¡Resbaladizo! 654 01:33:14,602 --> 01:33:17,563 Timoshenko, Ígor Alexandrovich. 655 01:33:19,315 --> 01:33:22,068 Onepchenko, Leonid Borisovich. 656 01:33:25,613 --> 01:33:29,158 Simonov, Serguei Felixovich. 657 01:33:29,242 --> 01:33:32,495 Aminev, Iván Dimitrívich. 658 01:33:33,871 --> 01:33:36,457 Burrij, Fjodor Polikarpovich. 659 01:33:38,001 --> 01:33:39,794 Aminev. 660 01:33:41,254 --> 01:33:44,340 Simonov, Serguei Felixovich. 661 01:33:44,424 --> 01:33:49,220 Rudavin, Vasil. Kalashnik, Félix Igorevich. 662 01:34:08,906 --> 01:34:10,325 Entra. 663 01:34:20,209 --> 01:34:22,211 Haroldo. 664 01:34:23,463 --> 01:34:27,550 Harold, ese soy yo. Es Ivy. 665 01:34:31,679 --> 01:34:34,932 Ahora estás a salvo, querida. 666 01:34:37,602 --> 01:34:40,521 Nos aseguraremos de que usted se recupere. 667 01:34:54,786 --> 01:34:59,415 Harold, ¿sabes...? ¿Sabes dónde está Lou? 668 01:35:15,390 --> 01:35:17,100 ¡Ven aquí! 669 01:35:21,437 --> 01:35:24,732 ¡Elsie! ¡Estoy aquí! 670 01:35:27,652 --> 01:35:30,613 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 671 01:35:38,204 --> 01:35:41,582 Nicole... oh Dios mío... 672 01:35:44,419 --> 01:35:47,296 ¿Dónde está Lou? 673 01:36:05,940 --> 01:36:08,693 AGOSTO 1945 674 01:36:08,776 --> 01:36:14,824 campo de concentración Ravensbrück 675 01:36:31,841 --> 01:36:34,886 PERRO LOUISA GOULD EN LA CÁMARA DE GAS 13 DE FEBRERO DE 1945- 676 01:36:34,969 --> 01:36:37,680 - DOS MESES ANTES DE LA EXENCIÓN 677 01:36:37,764 --> 01:36:44,729 NADIE LO HA RECONOCIDO PARA TRATAR A LA FAMILIA 678 01:36:46,981 --> 01:36:49,525 ESTÁNDAR IVY FORSTER EN LA ISLA CON ARTHUR 679 01:36:49,609 --> 01:36:52,654 -Y se convirtió en la primera mujer. EN EL PARLAMENTO DE JERSEY 680 01:36:52,737 --> 01:36:55,490 IVY, HAROLD Y LOUISA FUERON LOS PRIMEROS- 681 01:36:55,573 --> 01:36:58,618 - OBTENGA CONCIENCIA DE HÉROE DESPUÉS DE LA DESTRUCCIÓN: 682 01:36:58,701 --> 01:37:03,706 "PARA ACTUAR A MENOS QUE SALVAR VIDA BAJO PRESIÓN FAMILIAR " 683 01:37:05,291 --> 01:37:09,128 HAROLD LE DRUILLENEC ESTABA SOLO BRITÁNICO PARA SOBREVIVIR A LOS CINTURONES 684 01:37:09,212 --> 01:37:13,966 SU TESTIGO ESTABA CONDUCIENDO AL PROCESO Y EJECUCIÓN DE MÚLTIPLES NAZISTAS 685 01:37:14,050 --> 01:37:17,303 REGRESÓ AL ARCHIVO DOCENTE Y RECIBIÓ MÁS PREMIOS- 686 01:37:17,387 --> 01:37:20,056 - DE FRANCIA Y SOVIÉTICA EL PERRO 1985 687 01:37:21,683 --> 01:37:25,353 FJODOR "BILL" POLIKARPOVITJ BURRIJ VIVIENDO EN LOUISA DURANTE DOS AÑOS 688 01:37:25,436 --> 01:37:30,984 Como todos los prisioneros de guerra rusos. FUE DISCRIMINADO EN EL SOVIÉTICO 689 01:37:31,067 --> 01:37:35,697 SOBREVIVIÓ, SE CASÓ Y VIVIÓ UNOS 70 AÑOS 690 01:37:38,157 --> 01:37:40,535 LOUISAS SON RALPH SOBREVIVIÓ A LA GUERRA 691 01:37:40,618 --> 01:37:42,870 -Y chocó contra el auto en 1995- 692 01:37:42,954 --> 01:37:47,834 - ENTONCES SE ACABÓ UN TABLERO DE MEMORIA LA MADRE DE LA MADRE FUE DESCUBRIDA 693 01:37:54,424 --> 01:38:00,179 "EL VALOR DE LA VIDA NO SE MIDE EN EL TIEMPO, SIN HECHOS "